12世纪对逐出教会者的诅咒[拉汉对照]

看得我毛耸耸的～～
----------------------------------------------------
----------------------------------------------------


　　　　
　　　　Textus de Ecclesia Roffensi, per Ernulfum Episcopum
　　　　《罗切斯特教堂文告》，厄努尔夫主教作
　　　　
　　　　说明：基督教早期，由于谴责反对教会的叛逆者或将他们驱逐出教的风气盛行，有些教士个人创造了各种各样的咒语，1114~1124年任罗切斯特主教的厄努尔夫（1040~1124）的这一篇是现存的精心制作的咒语之一。
　　　　
　　　　Ex auctoritate Dei omnipotentis, Patris, et Filij, et Spiritus Sancti, et sanctorum canonum, sanctæque et intemeratæ Virginis Dei genetricis Mariæ. Atque omnium cœlestium virtutum, angelorum, archangelorum, thronorum, dominationum, potestatuum, cherubin ac seraphin, & sanctorum patriarchum, prophetarum, & omnium apostolorum et evangelistarum, & sanctorum innocentum, qui in conspectu Agni soli digni inventi sunt canticum antare novum, et sanctorum martyrum, et sanctorum confessorum, et sanctarum virginum, atque omnium simul sanctorum et electorum Dei, -- Excommunicamus, et anathematizamus hunc furem, vel hunc malefactorem, N. N. et a liminibus sanctæ Dei ecclesiæ sequestramus et æternis suppliciis excruciandus, mancipetur, cum Dathan et Abiram, et cum his qui dixerunt Domino Deo, Recede à nobis, scientiam viarum tuarum nolumus: et sicut aquâ ignis extinguitur, sic extinguatur lucerna ejus in secula seculorum nisi respuerit, et ad satisfactionem venerit. Amen.
　　　　
　　　　凭借万能的上帝圣父、圣子、圣灵的权威，凭借圣规的权威，凭借我们救主的母亲和守护神童贞圣母马利亚的权威，凭借全体神德天使、普通天使、天使长、德乐尼、神权天使、神力天使、基路伯和撒拉弗的权威，凭借全体圣祖、先知的权威，凭借全体使徒和福音传道者的权威，凭借以圣羔的观点看，配唱神圣的殉教者和圣徒们的新歌的圣婴们的权威，凭借圣洁的童贞女和全体圣徒的权威以及上帝的特选子民们的权威——愿他堕入地狱。我们开除他的教籍，将他革出教门，我们不许他靠近万能上帝的圣堂的门槛，让他同大坍、亚比兰以及那些对上帝说：离开我们吧，我们不要你的道的人一起遭受折磨、处治和遣送。如同水把火熄灭那样，让他的光永远熄灭吧，除非他表示忏悔并苦行赎罪。阿门。
　　　　
　　　　Maledicat illum Deus Pater qui hominem creavit. Maledicat illum Dei Filius qui pro homine passus est. Maledicat illum Spiritus Sanctus qui in baptismo effusus est. Maledicat illum sancta crux, quam Christus pro nostrâ salute hostem triumphans, ascendit.
　　　　
　　　　愿创造人类的圣父，诅咒他。愿替我们受难的圣子，诅咒他。愿在洗礼中被赐予我们的圣灵，诅咒他。愿基督为救赎我们战胜敌人所登上的圣十字架，诅咒他。
　　　　
　　　　Maledicat illum sancta Dei genetrix et perpetua Virgo Maria. Maledicat illum sanctus Michael, animarum susceptor sacrarum. Maledicant illum omnes angeli et archangeli, principatus et potestates, omnisque militia cœlestis.
　　　　
　　　　愿圣洁永恒的圣母马利亚诅咒他。愿神圣灵魂的护佑者圣米迦勒诅咒他。愿全体普通天使和天使长，主权天使，神力天使，以及全体天兵天将，诅咒他。
　　　　
　　　　Maledicat illum patriarcharum et prophetarum laudabilis numerus. Maledicat illum sanctus Johannes præcursor et Baptista Christi, et sanctus Petrus, et sanctus Paulus, atque sanctus Andreas, omnesque Christi apostoli, simul et cæteri discipuli, quatuor quoque evangelistæ, que sua prædicatione mundum universum converterunt. Maledicat illum cuneus martyrum et confessorum mirificus, qui Deo bonis operibus placitus inventus est.
　　　　
　　　　愿那许多受我们赞美的祖先和先知，诅咒他。愿先驱圣约翰，和施洗者约翰，以及圣彼得、圣保罗、圣安德鲁，以及基督的其他所有使徒，一起诅咒他。愿用布道使全世界皈依的基督的其余的门徒和四福音书的作者，愿让通过神圣的德行取悦万能的上帝的神圣神奇的殉道者和圣徒都诅咒他。
　　　　
　　　　Maledicant illum sacrarum virginum chori, quæ mundi vana causa honoris Christi respuenda contempserunt. Maledicant illum omnes sancti qui ab initio mundi usque in finem seculi Deo dilecti inveniuntur.
　　　　
　　　　愿为了基督的荣耀而藐视世俗万物的圣洁贞女的圣乐团，诅咒他。愿从开天辟地到千秋万代的所有得到上帝钟爱的圣徒，诅咒他。
　　　　
　　　　 Maledicant illum cœli et terra, et omnia sancta in eis manentia.
　　　　
　　　　愿苍天大地，以及天地间所有的圣物诅咒他。
　　　　
　　　　Maledictus sit ubicunque fuerit, sive in domo, sive in agro, sive in viâ, sive in semitâ, sive in silvâ, sive in aquâ, sive in ecclesiâ.
　　　　
　　　　愿他无论身在何处，都下地狱，无论是在住宅里还是马厩里，在花园里还是田野里，在大道上还是小路上，在林中还是在水中，或者在教堂里。
　　　　
　　　　Maledictus sit vivendo, moriendo, manducando, bibendo, esuriendo, sitiendo, jejunando, dormitando, dormiendo, vigilando, ambulando, stando, sedendo, jacendo, operando, quiescendo, mingendo, cacando, flebotomando.
　　　　
　　　　愿他在生前死后都受到诅咒。愿他在吃饭时、喝酒时、饥渴时、斋戒时、睡觉时、小憩时、走路时、站立时、坐着时、躺着时、工作时、休息时、撒尿时、拉屎时、放血时都遭受诅咒。
　　　　
　　　　Maledictus sit in totis viribus corporis.
　　　　
　　　　愿他身体所有的官能都受到诅咒。
　　　　
　　　　Maledictus sit intus et exterius.
　　　　
　　　　愿他里里外外都受到诅咒。
　　　　
　　　　Maledictus sit in capillis; maledictus sit in cerebro. Maledictus sit in vertice, in temporibus, in fronte, in auriculis, in superciliis, in oculis, in genis, in maxillis, in naribus, in dentibus, mordacibus sive molaribus, in labiis, in guttere, in humeris, in harnis, in brachiis, in manubus, in digitis, in pectore, in corde, et in omnibus interioribus stomacho tenus, in renibus, in inguinibus, in femore, in genitalibus, in coxis, in genubus, in cruribus, in pedibus, et in unguibus.
　　　　
　　　　愿他的头发受到诅咒。愿他的大脑和他的头顶受到诅咒，愿他的鬓角、他的脑门、他的耳朵、他的眉毛、他的面颊、他的颌骨、他的鼻孔、他的门牙和臼齿、他的嘴唇、他的喉咙、他的肩膀、他的手腕、他的胳膊、他的双手、他的指头，都受到诅咒。愿他的嘴巴，他的胸脯，他的心脏，一直到肚子的内脏都被打入地狱。愿他的腰子和他的腹股沟，他的大腿，他的生※器，他的屁股，他的膝盖，他的腿和脚，以及脚趾甲，都受到诅咒。
　　　　
　　　　Maledictus sit in totis compagibus membrorum, a vertice capitis, usque ad palntam pedis --- non sit in eo sanitas.
　　　　
　　　　愿他从头顶到脚心全身各个器官的各个关节啮合都受到诅咒，让他永无宁日。
　　　　
　　　　Maledicat illum Christus Filius Dei vivi toto suæ majestatis imperio et insurgat adversus illum cœlum cum omnibus virtutibus quæ in eo moventur ad damnandum eum, nisi penituerit et ad satisfactionem venerit. Amen. Fiat, fiat. Amen
　　　　
　　　　愿上帝圣子，带着上帝所有的荣光诅咒他，愿天堂里及其全体在那里活动的神灵都起来反对他，诅咒并且谴责他，除非他悔悟并且苦行赎罪，阿门。就这样吧，就这样吧。阿门。